W UK pierwszy i drugi sezon różni się np. od naszej serii odcinków, jeśli chodzi o piosenki. Według mnie mają oni trochę kiepsko, ponieważ w ich kraju dubbingują również piosenki, co oznacza, że nie mogą usłyszeć prawdziwych głosów aktorów, nawet w muzyce... Dzisiaj przedstawię Wam piosenkę - I love you, czyli Te creo w wersji angielskiej.
Wiadomo, że jeśli przetłumaczy się wszystko dosłownie, tekst nie pasowałby do muzyki. Dlatego tłumacze używają tu synonimów, albo po prostu zmieniają trochę całość, jednak zawsze musi być zachowany sens utworu.
Jesteście ciekawi, jak poradziła sobie dubbingerka Violetty, wykonując ,,I love you"? Zapraszam do rozwinięcia postu.
.png)
