[Tłumaczenie angielskie] I love you

W UK pierwszy i drugi sezon różni się np. od naszej serii odcinków, jeśli chodzi o piosenki. Według mnie mają oni trochę kiepsko, ponieważ w ich kraju dubbingują również piosenki, co oznacza, że nie mogą usłyszeć prawdziwych głosów aktorów, nawet w muzyce... Dzisiaj przedstawię Wam piosenkę  - I love you, czyli Te creo w wersji angielskiej.
Wiadomo, że jeśli przetłumaczy się wszystko dosłownie, tekst nie pasowałby do muzyki. Dlatego tłumacze używają tu synonimów, albo po prostu zmieniają trochę całość, jednak zawsze musi być zachowany sens utworu.
Jesteście ciekawi, jak poradziła sobie dubbingerka Violetty, wykonując ,,I love you"? Zapraszam do rozwinięcia postu.

Tekst
Don't know if I'm wrong
Don't know if I'm right
Don't know if I should say it
Or keep it inside

Just what is this feeling
That's growing in me?
Could it be possible
That love was set free?

It's just I know, in my heart is real
And that I know, it's love I feel
When I searched I found answers to my loneliness
And this dream that we're living is real

'Cause of you I feel heaven surround us
I love you, I love you
In your arms I feel no fear around us
I love you, I love you

And your eyes shine when you see mine
I need you, I love you

When you are near, I get kind of shy
I feel like a child should I laugh, should I cry?
Don't ask me for answers, they're not always there
And do other girls feel they're walking on air?

It's just I know, that you are real
And that I know, your love I feel
When I searched I found answers to my loneliness
And this dream that we're living is real

'Cause of you I feel heaven surrounds us
I love you, I love you
In your arms I feel no fear around us
I love you, I love you

And your eyes shine when you see mine
I need you, I love you

That you miss me, that you call me
I love you, I love you

I love you, I love you
'Cause of you I feel heaven surrounds us
I love you, I love you
In your arms I feel no fear around us

And your eyes shine when you see mine
I need you, I need you

That you miss me, that you call me
I love you, I love you

Don't know if I'm wrong
Don't know if I'm right
Don't know if I should say it
Or keep it inside

Tłumaczenie
Nie wiem czy robię źle
Nie wiem czy robię dobrze
Nie wiem czy powiedzieć
Czy trzymać to w środku

Co to za uczucie
Co rośnie we mnie ?
Czy to możliwe
Że miłość została uwolniona ?

Po prostu wiem, że moje serce jest prawdziwe
I wiem, że to co czuję to miłość
Kiedy szukałam znalazłam odpowiedź na moją samotność
I ten sen jest prawdziwy w życiu

Dzięki tobie czuję, że niebo otacza nas
Kocham cię, Kocham cię
W twoich ramionach nie czuję żadnego strachu wokół nas
Kocham cię, Kocham cię

Twoje oczy świecą gdy widzisz moje
Potrzebuję cię, Kocham cię

Gdy jesteś obok jestem trochę nieśmiała
Czuję się jak dziecko Powinnam się śmiać czy płakać ?
Nie pytaj mnie o odpowiedzi, nie znam ich zawsze
Czy inne dziewczyny czują jakby chodziły w powietrzu ?

Po prostu wiem, że jesteś prawdziwy
I wiem, że czuję twoją miłość
Gdy szukałam znalazłam odpowiedzi na moją samotność
I ten sen jest prawdziwy w życiu

Dzięki tobie czuję, że niebo otacza nas
Kocham cię, Kocham cię
W twoich ramionach nie czuję żadnego strachu wokół nas
Kocham cię, Kocham cię

Twoje oczy świecą gdy widzisz moje
Potrzebuję cię, Kocham cię

Że za mną tęsknisz, że do mnie zadzwonisz
Kocham cię, Kocham cię

Kocham cię, Kocham cię
Dzięki tobie czuję, że niebo otacza nas
Kocham cię, Kocham cię
W twoich ramionach nie czuję żadnego strachu wokół nas

Twoje oczy świecą gdy widzisz moje
Potrzebuję cię, Potrzebuję cię

Że za mną tęsknisz, że do mnie zadzwonisz
Kocham cię, Kocham cię

Nie wiem czy robię źle
Nie wiem czy robię dobrze
Nie wiem czy powiedzieć
Czy trzymać to w środku

Podoba Wam się piosenka w wersji angielskiej?