[Tłumaczenie, Lodovica Comello] Nowy videoclip do piosenki z Universo.

Lodovica znowu wzięła się za nagrywanie do kolejnej piosenki z jej solowej płyty. A potwierdza to ten tweet:

Znalazłam jeszcze jeden wpis na Facebooku Lodo... Jednak nadal nie pisze, jaka to piosenka...
Okazało się jednak, że jest to... LA COSA MAS LINDA.
Dla przypomnienia, tekst tej piosenki oraz tłumaczenie (za tydzień będzie już moje własne, a dzisiaj jest z tekstowo)

Yo estoy en mi cuarto pensando
que mi vida aquí, mañana la voy a dejar,
Hay ciertos recuerdos que quiero llevarme allá
Porque tengo miedo de ya no volver.
El mundo allá afuera distinto es para mí.
Sola no voy a estar amigos entender

La acosa más linda es la felicidad y tenerte
aquí conmigo en mis recuerdos.
La cosa más linda, aunque me sienta triste
Los días vuelan cuando pienso
que me gustas y que te diré 'I love you'

Mas allá de del miedo que tuve de irme y escapar
Te tuve siempre aquí y ahora que me
encuentro tan lejos el miedo volvió
Pero sé que un día voy a estar mejor
No dejo de pensar que si te perdiera a ti
Yo no pararía de contarte que la cosa más linda
es la felicidad de verte qui conmigo en mis recuerdos

La cosa más linda aunque
me sienta triste los días vuelan
cuando pienso que me gustas y que
un beso aquí y ahora te daría

Yo sé, no te puedo sacar de mi mente
cualquier cosa pido hagas siempre voy a pensar en ti
Lagrimas y sonrisas dolores y emociones
estas son las fuerzas que me hiso ser así
Estoy aquí para decírtelo ahora, ahora, ahora

La cosa más linda es la felicidad de verte
aquí conmigo en mis recuerdos
La cosa más linda aunque me sienta
triste los días vuelas
cuando pienso que me gustas y que te diré “I love you’.
 
Jestem w moim pokoju, myśląc,
że moje życie tutaj jutro się zakończy,
są jakieś wspomnienia,
chcę zanieść je tam,
ponieważ boję się,
że już nie wrócę
Tamtejszy świat na zewnątrz odmienny jest dla mnie.
Nie pójdę, by być samą, przyjaciele zrozumieją!

Rzeczą najpiękniejszą
jest szczęście,
i posiadanie ciebie tu ze mną
w moich wspomnieniach,
Rzeczą najpiękniejsza,
chociaż czułabym się smutną,
dni mijają, kiedy myślę, że podobam ci się
i że powiem ci 'I love U*'
'I love U'

Tamten świat ze strachu,
z którego miałam odejść i uciec,
Miałam ciebie zawsze tam,
a teraz znajduję się tak daleko,
strach powrócił,
ale wiem, że tego dnia idę, by być lepszą,
No mogę przestać myśleć, że
jeśli straciłabym Ciebie
nie przestałabym liczyć, że..

Rzeczą najpiękniejszą
jest szczęście,
widzenie ciebie ze mną
w moich wspomnieniach,
Rzeczą najpiękniejsza,
chociaż czułabym się smutną,
dni mijają, kiedy myślę, że podobam ci się
i że tu i teraz cię pocałuję

Wiem, że nie mogę wyrzucić cię z moich myśli,
cokolwiek zrobiłbyś
zawsze będę o tobie myśleć,
Łzy i uśmiechy, bóle i wzruszenia,
jest to siła, która czyni mnie taką,
Jestem tu, aby powiedzieć ci to
teraz, teraz, teraz...

Rzeczą najpiękniejszą
jest szczęście,
widzenie ciebie ze mną
w moich wspomnieniach,
Rzeczą najpiękniejsza,
chociaż czułabym się smutną,
dni mijają, kiedy myślę, że podobam ci się
i że powiem ci 'I love U*'
'I love U'